Ko gero, tikrai nesuklystume pasakę, kad įvairių prekių bei paslaugų kainos yra vienas labiausiai vartotojus dominančių dalykų. Belieka tik pridurti, kad šiuo metu ypač populiarios vertimo paslaugos – taip pat ne išimtis: vertimų kainos aktualios daugeliui. Taigi, tai yra viena iš tų temų, kuria kalbėti galima labai daug, na, o šį kartą pabandysime atsakyti į klausimą: kaip galima apibūdinti vertimų kainas? Keletas vertingų pastebėjimų – jau netrukus.
Adekvačios ir neadekvačios
Jei kalbėtume apie tai, kaip ir pagal kokius kriterijus gali būti vertinamos vertimų kainos, tai vienas iš jų būtų adekvatumas. Kuomet vertiname vertimų biurų pateikiamus įkainius, iš karto galime pastebėti – adekvatūs šie įkainiai ar ne. Beje, svarbu pasakyti, kad vertimo paslaugos kainos adekvatumas yra vienas iš tų orientyrų, pagal kurį galima spręsti, verta rinktis vertimo biurą ar ne – juk logiška, kad kokybiška paslauga negali būti labai pigi. Kita vertus, siekiant pasirinkti teisingai, negali visko vertinti vien tik pagal kainą – nereikėtų pamiršti atsižvelgti ir į patirtį, turimus sertifikatus.
Kintančios
Siekiant dar tiksliau apibūdinti vertimų kainas, būtų galima pridėti ir dar vieną epitetą – vertimų kainos yra kintančios. Kas tai nulemia? Kainų kintamumas gali atsirasti dėl kelių priežasčių: vis pirma, todėl, kad vertimų paslaugų, kaip ir kitų paslaugų, kainos bėgant laikui turi tendenciją augti. Dar viena aplinkybė – tuo metu, kai paslaugai yra taikoma akcija, kaina bus mažesnė nei įprastai, vadinasi, pakitusi. Belieka tik pridurti, kad toks pokytis yra paslaugos gavėjo naudai ir maloniai nustebina ne vieną.
Individualios
Jau išvardintų epitetų sąrašą papildo ir dar vienas. Tai – individualumas. Svarbiausia jo atsiradimo sąlyga yra ta, kad kiekvienas užsakovas pateikia unikalų užsakymą, kuris nuo kitų gali skirtis savo apimtimi, teksto tipu ar verčiamų kalbų kombinacija. Taigi, atsižvelgiant į visas išvardintas bei papildomas aplinkybes, matyti, kad kiekvieno projekto kaina yra individuali.
Konkurencingos
Kalbant šia tema, svarbu paminėti ir konkurencingumą. Vos tik pradėję domėtis, kokios yra vertimų kainos, netruksite pastebėti, kad jos – konkurencingos, o nauji rinkos žaidėjai – ką tik savo veiklą pradėję vertimų biurai, taip pat prisitaiko prie šios aplinkybės.
